Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
# צפייה מהנה #
.‏19 מיליון, זה נגדך, אדוני .‏20 מיליון פאונד
.‏20 .הנה הצעה ל-20 מיליון
.‏21 מיליון. במעבר
,ישנו ציור .צייר אותו רמברנדט
,הוא נקרא ."סופה על ים כנרת"
.והוא בציור
,רמברדנט הזקן .הוא בציור
,הוא שם, ממש באמצע הסערה .מסתכל ישר אליך
.אבל... אינך יכול לראות אותו
והסיבה שאינך יכול לראותו .היא שהציור נגנב
.הרבה ציורים נגנבו .הם עדיין נעדרים
.גאוות האריות" כאן משמאלי" .תודה
אני מתחיל את ההצעות .באלף לירות
המצב אמור להיות שכל .אחד יכול לגנוב ציור
.אין צורך באקדח
כל שצריך זה קצת .שרירים ואומץ
...וזה
.מה שהיה
.אבל לא עוד .הימים האלה אינם
עסק לא יכול לתפקד עם כזו ...פגיעה. אז עכשיו יש נהלים
.אמצעי זהירות ואבטחה .עכשיו יש מדיניות
יש לנו מכשירי חיפוש ואזעקות ...מגנטיות וסורקים שקטים
.ומכונות אקס-ריי ומצלמות
.בנוסף, יש לנו תרגילים ...והדבר הראשון שאומרים לנו
.אל תהיו גיבורים
!זה שוד
כעת, אף פיסת אמנות אינה .שווה את חייו של אדם
.זה נשמע כמו חתיכת עצה .אף חתיכת אמנות אינה שווה חיי אדם
...אבל
...במקרה של אירוע
או במצב שעלינו להוציא את ...החפץ בעל הערך הרב ביותר
או חפצים ולקחת אותם .למקום מבטחים
...כלומר, חריץ הנפילה
.בכספת עיכוב זמן
.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות
,כלומר, אם רוצים שאנשים יכנסו ...אם רוצים שהם יציעו הצעות
וכשמנסים להכות בכוכב ...של תכנית ב-25 מיליון סטרלינג
אתם בהחלט רוצים שהם .יציעו הצעות
...‏650,000 פאונד
.נמכר למציע 88 .מזל טוב, גברתי
,גבירותיי ורבותיי
.תהיה עכשיו הפסקה קצרה
כשנשוב ונתכנס, הכרוז ,הראשי שלנו, פרנסיס למטר
יוביל את המכירה הפומבית על ."הציור של גויה "מכשפות באוויר
.תודה רבה לכם
אז שמנו לב לשוטרים ...במכירת הכרטיסים הגדולה
ואפילו שמרנו חצי צי של חיילים לשעבר
.בקומנדו האוקראיני
בואן בחוץ, למקרה שהכל .יהרס, או לפחות כך אומרים
?סיימון, אתה בא .אני עומד להתחיל
- הפסדת -
.כן
.הנה מתחילים
אז מה שקורה כמובן, ברגע ,שאנחנו מתחילים את המשחק שלנו
.הנבלים מתחילים את שלהם
הם כבר לא סומכים .על השערות
,לנו יש אמצעי זהירות .להם יש תכניות
,הם עושים חיפושים .הם עושים סריקות
הם לומדים על המצלמות ...שלנו ועל הסורקים
ועל חיילים לשעבר של ...הקומנדו הימי האוקראיני
.אבל יש דברים שאינם משתנים
זה עדיין דורש שרירים .וזה עדיין דורש אומץ
,אחר-צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי .וברוכים הבאים לדנלסיס
אנו גאים מאוד למכור עבודה :נהדרת של פרנסיסקו דה גויה
."מכשפות באוויר"
גויה, אב האמנות המודרנית
והצייר הגדול הראשון .של המוח האנושי
הבה נתחיל את המכירה .ב-5 מיליון פאונד
.תודה, אדוני. 5 מיליון פאונד .פתיחת המכירה
.5,000,500,000 .שישה מיליון
,כאן במרכז .עשרה מיליון פאונד
.‏11 מיליון במעבר
.‏12 מיליון .‏13 מיליון
.‏17 מיליון .תודה, אדוני. 18 מיליון
.‏19 מיליון ?מזל רע. 20
.‏21 מיליון פאונד .קחו את הזמן
.‏22 מיליון, תודה
.מציע בטלפון עכשיו .‏26 מיליון. 26 בטלפון
.‏27 לגברת במעבר
?קטן .קטן-
,27,000,500,000 .אני אקח
.הזדמנות אחרונה .הפטיש מגיע
אני מוכר עבור .‏27,000,500,000 פאונד
.נמכר. מציע מספר 104
!להתכופף! להתכופף
!גז! גז
!כולם לצאת עכשיו
!כולם לצאת מהמבנה עכשיו !קדימה
.מתקפת גז
.מתקפת גז. מתקפת גז
.שימו לב בבקשה .שימו לב בבקשה
.בבקשה לפנות את המבנה
.בבקשה לא להשתמש במעליות
לכו ליציאת החירום .הקרובה ביותר אליכם
,אז כאשר זה קורה ...ביום אחד זה חייב לקרות
.זה הכרחי לא להילחץ
,לבצע את התרגיל ...ולתת למוכשרים להיכנס
...אם הנסיבות תאפשרנה
...אם, זכרו, רק אם
...במקרה של אירוע
...או מצב
,עלינו להוציא, במידה ואפשר ...את החפץ בעל הערך הרב ביותר
.ולקחת אותו למקום מבטחים
.לא לזוז
.זוזו אחורה
.זכרו, אל תהיו גיבורים
.תניח את זה
אף פיסת אמנות אינה .שווה חיי אדם
...לא, לא, לא
...אל
!אידיוט מזדיין
.ריז, בואו נסע
.אחר-צהריים טובים, האחות
?ואיך אתה מרגיש .בסדר-
?היית ער
?הולך .כן, הולך והכל-
?אתה יודע מי אתה
.כן, אני חושב
איך אתה מרגיש לגבי ?החזרה הביתה
!יפה מאוד .כן, קדימה, קבוצה, בואו נלך
.תודה
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
?הלו
.היי, סיימון .פרנק רוצה לראות אותך
?איפה זה
.אני לא יודע .מצטער, פרנק
.היית חייב לקחת אותו .היית חייב לשים אותו איפשהו
...כן, הייתי חייב, אני יודע ?לקחת או לא-
!אני לא זוכר !קיבלתי מכה בראש
?את זה אתה זוכר
כן, יש לי צלקת מזורגגת על ?הראש כדי להזכיר לי, לא
?למה ציפית
.אתה תקפת אותי. היה לי רובה .התכנית היתה פשוטה
כל שהיה עליך לעשות הוא לקחת .את הציור ולהביא לי אותו
...אני יודע, אני
?אז, היכן הוא
.לא יודע, אני לא זוכר .אני לא זוכר
.מצטער, אני לא זוכר
!פרנק
.שיכחון זה שטויות .כולם יודעים זאת
.לא, זה לא
.זה לא יעבוד
?מה זאת אומרת .הוא לא זוכר-
?איך גילית את זה
תסתכל עליו. כל אדם שהיה יודע .היה אומר עד עכשיו
.היי
?אתה יודע מה
.אני צריך להרוג אותך ?למה אתה לא עושה זאת-
סיים את העבודה .ותגאול אותי מיסוריי
...ואז
ואז תוכל למצוא את .הציור המזדיין שלך
.ריז
.תן לו קצת אוכל
המוח שלו נפגע מאוד. בקנה ?מידה קטן יותר, מי יודע
.אני אומר שאנו לא יודעים .הזכרונות עשויים לחזור או לא
כל שביכולתנו לעשות .הוא לחכות ולראות
?אין דבר שביכולתכם לעשות .בזכרון? לא. חוץ מזמן-
?סוג של תרופה
.אין תרופה למחלת השכחה ?מה לגבי סוג של טיפול-
.הנה
.בחר אחד
?היפנוזה
.הוא אומר שזה עשוי לעבוד
מה אומר לו? שגנבתי ציור ?ועכשיו הוא נאבד
.אתה יודע, תמציא משהו ?מה אם זה לא יעבוד-
?לא יעבוד
...סיימון
!?לא יעבוד
.בסדר, בסדר
.אותה
?למה דווקא היא .לא יודע, אהבתי את השם-
.בסדר
את צועדת דרך חלל .פתוח לרווחה
בדיוק המקום שאולי פעם .גרם לך להילחץ
אתה נמצא בקייפ קרנוול .ואתה ראש מרכז הבקרה
הרקטה מוכנה לשיגור ,ולמרות שאתה נרגש
אתה לא תשחרר בטרם .עת את הרקטה
ועכשיו את רואה איך ...העכביש עוזב את הרשת שלו
וזוחל באיטיות על .הרצפה לכיוונך
ישנם 30,000 מטרים של אוויר ...המפרידים בינך לבין הקרקע
וצליל התפקוד המושלם של מנועי הסילון
גורם לך להרגיש רגוע כי אתה יודע
...שאתה לא רעב
ושאלה רגשות של ...מתח ובדידות
ושאתה תראה את הכדור מתגלגל .על הדשא הירוק ונעלם לחור
.בסדר, שמי הוא לא סיימון ניוטון .שמי הוא דיוויד מקסוול
אני לא מוצא את .המפתחות לרכב שלי
.בבקשה תפסיק לעשות זאת .תפסיק להכות את זה
.תגיד את השם שלך .בסדר-
.שמי הוא דיוויד מקסוול .כן, מוכן-
?ברצינות, מה אם אגיד יותר מדי .נעיר אותך-
?מר מקסוול
.זה אני. אני מצטער-
?קרה משהו .כמובן שלא-
.אני אליזבת לאמב .אני... מר מקסוול-
.בבקשה .בסדר-
באת למצוא את מפתחות .הרכב שלך? -כן
.הם ממש כאן
.הלוואי .תלה את המעיל שלך-
.שב
?היפנטו אותך בעבר .לא-
לא. לא, לפחות לא .שאני זוכר
אני מניחה שניסית להיזכר כמה ?זמן היכן שמת את המפתחות
ניסיתי הכל. אני כל הזמן .מגיע לדרך ללא מוצא
...כמובן. אז
אני לא רוצה שאתה תעשה .את העבודה היום
.אני רוצה... שתשען
.ואני רוצה שתעצום את עיניך .מתחילים, נכון-
אני רוצה שתחשוב על .מישהו אחר
מישהו שיכול לעשות .זאת עבורך
.אדם אחר
.כמוך, אבל לא אתה
.אני רוצה שתתמקד בו .תן לו להשתלט
?הוא נמצא שם
.כן ?הוא תחת ההשפעה כבר-
?אתה רוצה לתת את השם
.סיימון
.סיימון ניוטון
.תוציאו אותו משם .לא, לא, לא, לא-
.כן, סיימון .ברוך הבא לפגישה
.תודה, נחמד מאוד להיות כאן
.עכשיו, אני רוצה שתרגע, סיימון
.אני אוהב את הקול שלך
עכשיו המוח שלך .מתחיל לחשוב
.אז תחשוב על המפתחות האלו .ואתה יכול להרגיש אותם בידיך
.הצורה. המתכת
.ואתה יכול לראות את הצבע
.כחול
הם נמצאים על מחזיק .מפתחות כחול
והמוח שלך מתחיל לחשוב על .הפעם האחרונה שאתה זוכר אותם
...אני מנסה ללכת
.הם במפתחות שלך
אז אני רוצה שתדמיין אותם בכיס שלך
בדיוק כפי שהם היו ...לפני שהוצאת אותם
.והנחת אותם במקום אחר
...מקום מבטחים
ואז כשיגיע העת, תוכל להושיט .יד אליהם והם יהיו שם
?איפה אמרת שהם היו
.בארון
?מה יש בארון, סיימון
...ה
.מצטער על כך
?הייתי מהופנט
לא, רק מצאת את .מפתחות הרכב שלך
.תן לי לעבור לשם, לעזאזל
.חבר'ה, אני ממש מצטער .המשכתי לחשוב על הציור
היא פשוט המשיכה ."להגיד "מפתחות
.זהו זה, לא יכול להיות שזה נגמר
היא השיגה את השם שלו .תוך שלושים שניות
.והיא מצאה את מפתחות הרכב
,כל מה שיש לו בראש .היא יכולה למצוא
,מה אני אמור להגיד ?ששוב איבדתי את המפתחות
.היי סיימון, אתה הילד החכם ,אתה הכנסת אותנו לזה
אז עכשיו תחשוב על .משהו להוציא אותנו
.ותגרום לזה לעבוד
!היי !הולך רגל מזדיין-
.רחוב פנקרס, בבקשה
את בטח חושבת שאני .מטריד אותך
לא, אני רק חושבת שאתה מכניס .את עצמך להרבה לחץ
למען האמת, אני לא כאן כדי .למצוא את המפתחות שלי
.מצאתי אותם, הודות לך
...אני מחפש משהו טיפה יותר
...אישי. ו
.ואני לא יכול להגיד לך מה זה
.זה לא פורנו .אני מבטיח
ואני פשוט ממש צריך .למצוא את הדבר הזה
והיפנוזה היא הכלי המושלם .למה שאתה רוצה
.אני לא צריכה לדעת מה זה
אז אני רוצה שתעצום את עיניך .ותדמיין שאתה במעלית
מעלית רחבה עם קירות .קטיפה ושטיחים עבים
...וכשהדלת נסגרת
.העפעפיים שלך נהיים כבדים
- ?אתה בצרות -
וככל שעיניך נעשות כבדות ...יותר והמעלית יורדת למטה
אתה מבין שזוהי המעלית ...של הרגיעה
- ?הם מאזינים - ...ועכשיו אתה בקומה השלישית, יורד
ואתה יכול לצאת החוצה ...אבל אתה רוצה להמשיך
...עמוק יותר
.עמוק יותר - ?כמה -
.עמוק יותר לתוך הרגיעה
ואתה מרגיש שכנראה .לעולם לא תרצה לצאת
.כל-כך בטוח כאן
.כל-כך נוח
.כל-כך רגוע
.אני לא רוצה לדבר לסיימון יותר
אני רוצה לדבר אל האנשים .שמאזינים. שפוגעים בו
.לעזאזל
- אני יכולה לעזור לך -
?את מרגישה בטוחה
?בטוחה
.אני לא חושבת שתפגע בי
.את צודקת. בהחלט
,זה יהיה לא הגיוני. ועדיין ?אנחנו אוהבים את זה, נכון
.כולנו טיפשים לפעמים .לא הגיוניים
.זהו הפחד, אני חושב .פחד מהלא ידוע
יש ארבעה מאיתנו .אבל אנחנו מפחדים מכם
.אתה לא צריך לפחד
.אני שמח מאוד לשמוע זאת
.סיימון הוא נושא יוצא דופן
הוא צף לתוך ומחוץ .לטראנס מאוד בקלות
...אבל
.יש לו הרבה על הראש
.פחד, טינה, כעס
למה אתה חושב ?שהוא עשה את זה
.חמדנות, ככל הנראה ?הוא נראה לך חמדן-
,כולם חמדנים .עכשיו או מאוחר יותר
.סיימון רצה את הציור, זה הכל
?לעצמו
זה לא שהוא עשה את זה .עבור מישהו אחר
?אתה בטוח בזה, לא
.בבקשה לא
?אז, את יכולה לעשות זאת
.היפנוזה תעבוד
?אבל
.רק אם זו שותפות .בסדר-
.תשלום המציאה הוא 3%
.זה לא מספיק
?רואה למה אני מתכוון
.זה לא בנוגע לכסף .אני חייבת מעמד שווה בקבוצה
אחרת, סיימון לא .יכבד אותי
...אם אתה רוצה להתקדם
אתה באמת צריך לעשות מעבר .ללהיות מעל כולם, פרנק
היפנוזה היא אמצעי שינו להתנהגות .לא רצויה או חוסר תפקוד
ההתנהגות הלא רצויה במקרה .של סיימון היא שכחה
את מתכוונת שהוא ?עושה את זה בכוונה
לא במובן שאליו אתה .מתכוון, דומיניק
אנו שומרים סודות מאנשים, אך .לרוב אנו שומרים אותם מעצמנו
.ואנחנו קוראים לזה שכחה
...עכשיו, סיימון
.ארצה שתעצום את עיניך
.בסדר, בסדר
אני רוצה שתחשוב על .היותך בבית
בית הוא מקום בו .אתה מרגיש בטוח
.בשליטה
.אתה מרגיש רענן וחיובי
...וכשהפעמון מצלצל
.אתה מרגיש פרץ התלהבות
הלו? -חבילה בשביל .סיימון ניוטון, בבקשה
.אני בא
.היי, מר דוור .תודה רבה לך
...אתה נרגש
...אבל אתה נשאר רגוע
משום שאתה יודע שזוהי .אינה חבילה רגילה
...בתוך חבילה זו
ישנו הזיכרון שאליו .אתה מחכה
ואתה יודע שכאשר תפתח את החבילה
אתה תמצא את מה .שעשיתי באותו יום
.מה שעשית עם הציור ועכשיו
...אתה לוקח את הזמן
.אתה פותח אותה
...עכשיו, אתה לא הולך למהר
משום שזה צעד גדול אפילו .אם הגעת עד כה
...לאט
...כדי לא להרגיז את התכולה
.אתה פותח אותה
?פרנק, אפשר .כן-
?אתה מרגיש טוב
.בסדר
?איך פגשת אותם
...ריז
.נהגתי לקנות סמים מריז
.באמת, זה מה שהיה .העניין הוא, הייתי זקוק לכסף
?בשביל מה
.חוב הימורים
...אני הייתי... אני עכשיו
...מכור
.להימורים
הייתי מאוד טוב .בזה, את יודעת
.אבל לא הייתי מספיק טוב
ולא מספיק טוב זה .לא טוב בכלל
.לא בשלב הזה
ניסיתי לוותר. ניסיתי לעשות .הכל על מנת להרוס את זה
.הייתי צריך לנסות היפנוזה .אכן-
?אולי בפעם הבאה
בכל אופן, עשיתי כל מה ...שמהמרים גרועים עושים
השאלתי יותר ושיחקתי על סכומים גדולים יותר ויותר
.בתקווה שמזלי ישתנה
...וכשזה לא קרה
.נכנסתי ללחץ
...לאנשים שונים
בדרכים שונות אני חייב .כסף שאין ברשותי
.לעולם לא יהיה לי
.הציור הזה הגיע
.הציור המזורגג הזה ?אתה מהמר, סיימון-
,כי אני מתערב איתך ...על כל דבר שאתה יכול לציין
שאני יכול להכות את מכירת .הסתיו הזו ב-25 מיליון
.סטרלינג
,ואני יודע שזה נשמע מגוחך ,עבודה פנימית
.אבל זה היה נראה התשובה
לא הכרתי פושעים אז חשבתי שאולי .ריז כן. הוא הביא אותה הנה
.הוא הכיר לי את פרנק
פרנק החזיר את החוב שלי .בתמורה לציור
.אני חייב לו הרבה כסף
ואני לא יודע מה אני .עומד לעשות
,הוא חושש שברגע שתזכר .אתה תהרוג אותו
.זה מגוחך ?באמת-
.בואו נשוחח על הרג ?הרגת פעם מישהו, דומיניק
.כן, בעיראק .הרבה, כמובן
אבל בתותחנים, נכון? מעולם ...לא יצא לראות במי
.נייט
?הרגת מישהו ."תגדירי "הרגת-
בדיוק בגלל זה הוא .לא יפתח
,התנהגותו אינה לקויה .היא הגיונית לגמרי
.זו הגנה עצמית פשוטה
למה אתם חושבים שהוא ?רימה אתכם בהתחלה
?אז מה את מציעה
איך נגרום לו להרגיש ?יותר בטוח
בעולם אידיאלי הוא היה .הורג את כולכם
?זה יעשה את העבודה, נכון .אידיאלי-
.סביר להניח
,בסדר. אבל נניח, לשם הוויכוח .שאנחנו לא הולכים על זה
?אז מה
הוא צריך לראות אתכם חלשים וחשופים
.למה שאתם הכי מפחדים ממנו
.חסר הגיון .זה לא יקרה
.הוא צריך לדעת שאתם פגיעים
...אם את מציעה מה שאני חושב .אני מקצועית-
.אני לא אשים אתכם על הבמה .התשובה היא אין סיכוי-
...עכשיו, הקול הבא שתשמעו .יהיה הקול של סיימון
והוא עומד להגיד את .המילים שהכנתי עבורכם
...וכשהוא יגיד מילים אלו
אתם תצנחו אל עולם של פחד משלכם
שממנו רק הוא יכול .להחזיר אתכם
.תות
.סיימון
.סיימון, תגיד את זה
.תות
.זה היה מדהים
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר, למה-
.הוא לא יודע
.מצטער, בנאדם
?שאקרצף לך את הגב
?...איך אתה
...נהגתי
...נהגתי, את יודעת
...אז
,יש לנו מספיק, אני חושב .לגרום לילד להרגיש בטוח
.בטוח להיזכר, כל זה .אני חושבת-
.עכשיו אנחנו מתקדמים .אני אוהב את זה, זה טוב
.בקרוב הציור יהיה בידינו
?ומה עם נייט הזקן והמסכן
הוא עדיין מתפרק בכל ?אזכור של פרי
לא. להחזיק היפנוזה פוסט .הצעתית זה יותר קשה
יותר קשה, אבל את יכול ?לעשות את זה, נכון
.לא לכולם, כמובן
,‏5%, כן? תקני אותי אם אני טועה ?בבקשה. 5% מהאוכלוסיה
כן. ניתן לתאר את זה .כמאוד ניתן להשפעה
.וואו, 5%
?מי היה חושב
ומה את יכולה לגרום ?להם לעשות
.אני רק שואל .זה מעניין אותי
.בסדר
בוא נראה, אם יש לך את האדם הנכון
,אם אתה יכול לאחוז בו ...לחפור ישר פנימה
אם תצליח להפעיל ...עליהם את קסמיך
אם תעבוד קשה ותקח את הזמן
,ותעשה את זה נכון
אתה יכול לגרום להם ...לרצות לעשות
...כמעט
.הכל
.תות
הנה אתה
...במכונית עם גג פתוח
נוסע לאיזור הכפרי הצרפתי ...עם אישה יפהפיה וצעירה
והרדיו מנגן איזשהו ...שיר נשכח
והשמש שורפת את גב ...ידך ברוח החמה
ועם כל קילומטר שאתה ...שאתה נוסע
כל בעיותיך נראות כל-כך .רחוקות וכאילו קרו מזמן
וקרוב לשם, שדה חמניות מפנה למבנה נמוך
.שעשוי מאבן ורעפים
,השמלה של האישה ...שוקיה
מובילים אותך דרך מסדרון .לחדר עצום של ציורים
.ההערצה" של קרוואג'ו"
.סזאן
.קונצרט" של ורמיר"
.ואן גוך
.מודיליאני
.מאנה. דגה
.ורמברנדט בעצמו
."סופה על ים כנרת"
...אלה הם הציורים האבודים
,כל הגנובים וההרוסים ...אבל עכשיו, יחד
.מאומתים, בטוחים
היא תופסת את ידך ומובילה .אותך אל החדר הסופי
...וזה כאן
...במקום הבטוח הקסום הזה
.שבו אתה מרגיש מוכן
,ואתה מושיט ידך אל החבילה
.ואתה מרים את זכרונך
.הזיכרון של מה שקרה באותו היום .הזיכרון של מה שעשית
...ועכשיו
כשאתה בטוח ורגוע .אתה מחליט לצפות
.אתה מחליט להיזכר
.‏50,000 פאונד
.נמכר למציע 88
.אני זוכר את אותו היום
.אני זוכר .אני לוקח את הציור
.אני נושא אותו מולי
ואני חותך את הבד לחופשי .עם סכין גילוח
.אני מסתיר את הציור
.אני ממשיך ,זיכרו-
אף פיסת אמנות אינה שווה .חיי אדם. -זו עצה טובה
.ואני מנסה לזכור את זה .אתה רואה אם אתה יכול
.אני זורק את הסכין
עלינו לקחת את החפץ בעל הערך הרב ביותר, או חפצים
...למקום מבטחים, ו
?פרנק .זוזו אחורה-
.תניח את זה
...סיימון
.הוא עומד להסתכל
אני לא יכול לתת .לו לעשות את זה
...לא
...ממרחק בטוח
.אתה רואה שנפגעת
?סיימון
!סיימון
.אבל אתה ממשיך לצפות
.אתה ממשיך להיזכר
.זה עדיין ברשותי
אני מתעורר והציור .עדיין ברשותי
.אני קם ויוצא החוצה .יש רעש
אני חייב ללכת. אסור לי .להישאר, לא עם הציור הזה
.אני מרגיש את לבי רוטט
.הפלאפון שלי רוטט
.אני מסתכל עליו
.המכונית כמעט הורגת אותי
.היא במכונית
?מי
!את
.אלוהים אדירים ?אתה בסדר
?אליזבת
.אני לא אליזבת ?שאתקשר לאמבולנס
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
תראה, למה שלא אקח ?אותך לבית-חולים
.כן
?אליזבת
?שאעזור לך להיקשר ?למה שיקרת לי-
?מה
.את גרמת לי לשכוח
.הציור עליו .תראו, הציור עליו-
...בסדר, או כדאי ש .להתקשר לאמבולנס
.תפתח את החליפה שלך ?מי התקשר אליך
אני מצטערת. אתה מוכן ?לעזוב אותי, בבקשה
!תגיד לי איפה השארת אותו
.אני לא רוצה שתלכי .אני לא רוצה שתלכי
!אל תשים לב אליה !שכח ממנה-
!תפתח לו את החליפה
מה אתה מתכוון לעשות ?עם הציור המזורגג
רק תגרום לו להגיד .איפה הוא שם אותו
ספר לנו איפה !השארת אותו
?סיימון, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
יופי. אתה רואה את ?המסך הכחול
.כן
אני עומדת להראות לך כמה תמונות
בזמן שאנו סורקים את התגובה שהמוח שלך מייצר
.על-ידי כל אחת מהתמונות
התמונות תמשכנה לרוץ, אבל אתה יכול לעקוף את זה
.בכך שתחשוב על אחת ספציפית
וכל עשר השניות התמונה שנבחרה אחרונה תמחק
.עד שתשאר רק אחת
בכל אופן, בכל פעם שתחשוב על התמונה הזאת
.אתה תקבל הלם חשמלי
וככל שתבחר אותה .יותר המתח יעלה
?אתה מבין
.כן
.שלום
.ישנתי על הספה .דאגתי לך
.היה לי את החלום הזה
.זה לא היה חלום
...אני כל-כך
.כל-כך, כל-כך מצטער
?מהו אדם, פרנק
.לא מסוג העבודה שלי
.זה בסדר
להיות אובססיבי בנוגע ?למישהו זה בסדר
.לא
...אבל להרגיש
.כן
...מה שאנחנו
הוא סיכום של כל מה ...שאמרנו, עשינו והרגשנו אי-פעם
הכל עטוף באריג שמשופר ...וזכור כל הזמן
אז על מנת להיות עצמך, עליך .לזכור את עצמך כל הזמן
,זו עבודה ללא הפסקה .אבל כך זה עובד
כשהכת אותו בראש .פרצת את האריג
...הוא מתקן אותו
,עם זכרונות מזויפים .פנטזיות
...יש חלל למלא, אז
.הוא ממלא אותו איתי
?הוא מאוהב בך
.אנחנו קוראים לזה העברה
...אני לא יודע מה לומר
.עכשיו
?בסדר. אבל איפה הציור
באותו מקום שהוא .תמיד היה
.כן, אבל עכשיו את הבעיה
.כן
.אבל אני עשויה להיות גם הפתרון
,במקרה של ספק .נסה משהו מסורתי
.מסורתי? בסדר ?בסדר, איך זה
...האם תרצי
,כאילו, איתי ?ללכת למקום כלשהו
מה, את מתכוונת לדפוק ?אותו, זה העניין
את תזייני אותו רק כדי ?לגרום לו להיזכר
אני מסכימה שזהו אינו ריפוי ...רגיל, אבל תחת הנסיבות
.תאסוף אותי ב-20:00 ?לאן תרצי ללכת-
.אתה תבחר .לא אכפת לי
.הקפה מוכן
.בסדר, אבל תלבשי מכשיר ציטוט .אל תהיה מגוחך-
.אתה יכול לשמור את העודף .תודה, בנאדם
אני לא אוהב את הרעיון .שאת תהיי איתו לבד
אני לא מתה על העניין .בעצמי, פרנק
אז אם אתה רואה כל דרך אחרת ...להתמודד עם האובססיה הזו
.אשמח לשמוע אותה
אני שמחה שנתתי לך לבחור .את המקום. הוא נחמד
כן, נכון. למעשה, לא .הייתי כאן זמן מה
.תודה רבה
?אז על מה אתה ממליץ ...אני-
,אני בדרך כלל מזמין סטייק .שזה שקר
אני לא מזמין בדרך ...כלל את הסטייק. אני
.לא הייתי כאן מעולם .סיימון. אתה זקוק לטיפול-
אני מרגיש טיפה מבולבל .בזמן האחרון
פשוט דמיינתי שהייתי .כאן בעבר
יכולתי להישבע שפגשתי .את המלצר הזה בעבר
?ומה קורה אז ...אני נותנת לו מה שהוא רוצה-
.הוא שלי
ולאחר מכן, הוא נותן .לי מה שאני רוצה
.מה שאנחנו רוצים ?פשוט ככה-
הוא לא באמת מקבל .מכות חשמל
.הוא רק מאמין בכך
בדיוק כאן. תעצור פה .בשמאל, תודה
.זה הבית שלי, למעשה
?בסדר
.זה בסדר .בסדר. לילה טוב-
.יש בעיה .הוא מקנא
?מקנא
בי? זה כל-כך חמוד. ולכן .הוא לא רוצה לשכב איתך
זה מסובך אבל זה .מה שהוא אמר. כן
אני באמת תוהה איך הוא הבין .את זה. -תשאל את עצמך
?כי עכשיו זו אשמתי
.אני לא מאשימה, פרנק
.את תמיד עושה זאת
את לא יכולה לעשות את זה .בגלל זה, משום כך
תמיד יש משהו אבל זה ?אף-פעם לא אשמתך, נכון
."זו שותפות, פרנק"
."הוא חייב לכבד אותי, פרנק" ."עלינו לגרום לו להרגיש בטוח"
אנחנו חייבים להראות" ."את הפחד שלנו
,בעולם אידיאלי, פרנק" ."הוא היה הורג את כולנו
,בעולם אידיאלי, אליזבת .היית הולכת להפנט את הבחור
היית מחזירה לי את הציור .ומפסיקה לבזבז את הזמן שלי
.רגע
!אלוהים
.לעזאזל. -סיימון, זה נייט .אנחנו צריכים לדבר
.תבוא
אני חייבת לזכור לעולם לא לשכוח
.שאתה פושע
?יש לך חבר
?עכשיו אתה שואל
.לא
.אני רווקה
?איך זה אפשרי
...הייתי במערכת יחסים
...הוא היה אלים
.אז עכשיו אני רווקה
?יש לך את הכתובת שלו
זה מאוד נחמד
.אבל לא, תודה
.את צריכה להשתוות
.לכעוס טיפה
להיות כועסת זה .להיות קורבן
.אני המשכתי הלאה
.זה הניצחון האמיתי היחיד
?אז למה את עושה את זה
.משום שזה עושה שינוי
אם היית צריך להתמודד ...עם השמנת יתר ו
,התקפי לחץ
.היית רואה את המשיכה
?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני מעדיף שלא
כשאיש החול מפוצץ" ...לך את העיניים
"?מי יהיה שם"
.היי
...תקשיבי, אני
...אני
...את יכולה
?להיפגש איתי שוב
זה לא בדיוק מה שהתכוונתי ...להגיד, אבל
...כלומר, את יודעת
.כן. אני חושבת
.יופי
.תשמרי על עצמך
וככל שהתמונות מתקרבות ומתבהרות יותר
את מבינה כי אתה צופה .במה שהוא עשה לך
את צופה בכל הדברים הנוראיים שהוא עשה. אבל עם כל מכה
שאת צופה חובטת בך
את רק הופכת לנחושה .יותר מאי-פעם
את יודעת שזה אפשרי
לשנות את חייך .ולהמשיך הלאה
שאת לא תתני לזה .להגדיר אותך
את לא תתני לעצמך להיות .פגיעה על-ידי הזיכרון
.כפי שאת פגיעה מן המעשה
?סיימון
?הכל חלק מהתכנית שלך, נכון ?על מה אתה מדבר-
.שניכם
מתכננים את זה יחד. אתם תוציאו ?את זה ממני ותזרקו אותי, נכון
?סיימון, אתה מוכן להירגע, בבקשה ?תמיד זיינת את פרנק-
?מאיפה זה הגיע ?אבל זה נכון, נכון-
,אתה יודע שזה לא. -נייט אמר לי ?למה שישקר לי על משהו כזה
.כי הוא רוצה את פרנק בחוץ .הוא רוצה את הציור לעצמו
!אני לא מאמין לזה !אני לא מאמין לך
לא מאמין למה? חמדנות !המין האנושי? תתבגר, סיימון
שבוע שעבר, הבאת כל תירוץ לא לגעת בי
ועכשיו, בבוא הרגע, אתה ...נוקט באיזו פנטזיה מטורפת
.חכה
.אני יודעת מה אתה רוצה
.יש משהו שאני חייבת לעשות
?איך ידעת
.אתה אמרת לי
.עצום את עיניך
.סיימון
.תרגע
?אתה יודע איפה הוא עכשיו .אולי-
?כבר אמרת לה
?אתה רוצה לדבר .כן, הגיע הזמן-
...אז
,סיימון
כולנו כאן. אתה רוצה ?לדבר איתנו על זה
.כן .יופי-
.כן, אני ממש רוצה ...אני
.מצטער, אני פשוט טיפה לחוץ .זה בסדר, קדימה, זה בסדר-
בסדר. אכפת לך אם ...אשתמש ב
.כן, בבקשה, בבקשה .אחזור בעוד רגע-
?אז כמה זמן זה ייקח .זה בסדר. אמרתי לו לחכות-
הוא ישקר. אני מתערב .איתכם שהוא משקר
.כדאי לו מאוד שלא
אל תדאג, אם יתגלה שזה .שקר, פשוט נהרוג אותו
חכה רגע, נהרוג אותו ?בכל מקרה, לא
.הנה זה
!לעזאזל
.לעזאזל
?הלו .זה אני-
?סיימון
?איפה אתה .אני בבית של פרנק-
?אלוהים. מה אתה עושה שם
.אליזבת, הם עומדים להרוג אותי .לא-
את צדקת, הם כל הזמן .תכננו לעשות את זה
את לא מבינה, לכן היה .עליי להחביא את הציור
.סיימון, תרגע
?איפה אתה עכשיו .במסדרון, הדלתות נעולות-
.כל הדלתות נעולות
עלה למעלה לחדר .השינה של פרנק
יש בריכה
.ומסדרון
אתה רואה את השולחן .שליד המיטה? -כן
.תפתח את המגירה
.לא, הנמוכה יותר
?יש שם אקדח .כן-
?אתה חושב שתוכל להשתמש בו .אני לא יודע-
מעולם לא השתמשתי .באקדח בעבר
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה ...לא, לא, לא-
.לא, עדיף ככה
?אליזבת
?כן
.יש לי משהו לספר לך
?את מוכנה
.אני זוכר
.אני זוכר איפה שמתי אותו
.אתה לא צריך לספר לי .לא, לא. אני צריך-
יכול להיות שלא אראה .אותך שוב
.אני צריך לספר לך איפה הוא
.ספר לי עכשיו
הוא באלפא רומאו אדומה
בחניון תת-קרקעי .'בפארק מרבל ארץ
.אני אוהבת אותך, סיימון
.גם אני אוהב אותך
.בבקשה, סיימון
.תרגע, הבנת הכל לא נכון .זה לא מה שאתה חושב
.היא מנצלת אותך, סיימון .היא מנצלת אותך, כמו שעשתה לנו
היא מנצלת אותך כבר .מההתחלה, סיימון
?אליזבת
?אז לאן היא הלכה, מה
.אל תתן לה לברוח, סיימון .לא אחרי כל זה
.אני יודע, פרנק
אני יודע מה אתה .עומד לעשות לי
.היא שמה את זה שם .זה לא אמיתי
.היא לא תחזור, סיימון !ברגע שהיא לקחה אותו, היא הלכה
,אם הייתי רוצה להרוג אותך ?למה אתה לא מת
,כי היא אוהבת אותי !ואני אוהב אותה
.זה מה שהיא חושבת עליך
.זה האקדח שלי. הוא ריק .היא לקחה אותו מהדירה שלי
לאן לעזאזל את חושבת ?שאת הולכת
.תפסתי אותה
...אז
?מי יודע
.היא יודעת .עזבו אותה במנוחה-
.הוא מצא אותו בהתחלה
בפעם הראשונה שהוא .הגיע לראות אותי
?זוכר
אתה חשבת שפשוט מצאת .את מפתחות הרכב שלך
,אבל אתה צדקת .הציור שם
הוא ברכב. -לא נכון. בדקתי את .הרכב. הוא לא שם
.לא, הוא לא ברכב שלו .ברכב האחר
.האדום
?איפה זה .בבקשה, אני יכול להראות לך-
.אני יכול להראות לך
.שיתלבש
.לך ותביא אותו .וקח אותו איתך
מה קורה פה? -יש לך מזל .שאתה עדיין בפנים, פרנק
.לך ותביא אותו
תחזיר אותו הנה ואנחנו .נשגיח עליה. מבטיח
.תגידי משהו
...החרא הרגשני
?לא מוותרת, מה
.לך ותביא אותו, בוס
כפי שהוא אמר, יש לך מזל .שאתה עדיין בפנים
?משקה .כן. לחיים, חבר
.פרנק
אתה רואה מה היא .נתנה לי, פרנק
.זה מה שהיא חושבת עליי
!אלוהים
.תרשה לי, לא נגעתי בה .חכה. חכה-
!לעזאזל
.את ידעת
...את
!הצילו
...את ידעת
...מה ארצה
?נכון
.הצילו. הצילו
.בסדר. -רדי במדרגות !רדי במדרגות
...לא, לא, לא, לא
?בבקשה
.בבקשה לא
.הוא יכול לעזור לנו ?סיימון
.בבקשה
.לכי .בסדר-
.זה מאוד מטופש מצידי ...הייתי מחוץ למדינה, ו
אני כזו מפגרת. הכל מבולגן ...ואני לא מוצאת את הכרטיסים
.אבל אני ממש צריכה את הרכב
.‏1,848 פאונד
.לא אעשה את הטעות הזו שוב
.לא כאן
.פרנק מכיר מקום טוב ?לא, פרנק
.אתה יכול לנהוג. קדימה
.גם את .שבי מאחורה
.קשור את הידיים להגה .תקשור אותן חזק
.חזק יותר. הנה
.אשמח לדעת מה קרה
?הכל בתוך הראש שלי, נכון
...יש משהו חבוי
.בתוכי
?מה הוא .זיכרון-
?זיכרון
?מודחק
.כן ...סיימון-
אולי יש משהו שעדיף .לא לזכור לעולם
!לא
,פרנק, אתה חי משום שאמרתי כך .אבל אני יכול לשנות את דעתי
.יש לי רצון חופשי
?נכון .כן, כן-
!?נכון .כן-
.בסדר
.בסדר, בואי נראה אם אני זוכר
.קחי אותי אליו
...אז
.זה לפני שנה וחצי
.אתה רוצה להפסיק להמר .זה הכל
.מהמר על הכל
אתה בוחר מטפלת בהפנוט .באופן אקראי
ואומר שאתה הולך .לפגוש אותה
.סיימון ניוטון .תודה רבה-
.שלום
.אני אליזבת לאמב .שלום-
.נעים לפגוש אותך .סיימון ניוטון. שלום-
.שב .תודה רבה-
?אז... על מה תרצה לדבר
יש לי בעיה מתונה עם .הימורים ברשת
אבל עדיין יש לי מספיק כסף .כדי לשלם על ארוחת ערב
.אתה מסתדר יפה .יש יחסי קרבה מייד
.והטיפול מתחיל
אבל קשה לפצח את התמכרותך .ונדרשות פגישות חוזרות
לחיים. אנחנו צריכים לעשות .את זה עם אלכוהול
.אתה מתקרב למטפלת
.אני מתגעגע אליך כשאני לא כאן
.קרוב מדי
.וכך אתה מתחיל רומן
.רומן מיני חזק
.תשארי שם
.היא יודעת שזה לא בסדר
,היא לא אמורה לעשות את זה .לא עם לקוח. אבל היא עושה
,אם תסתכלי על הקפלה הסיסטינית .יש הרבה עור אבל אין שיער
השיער משמש כדי להזכיר לנו .את הביולוגיה שלנו. המוצא שלנו
,אבל בלעדיו ישנה שלמות .לא לנגועה
בכל אופן, האמנות המשיכה .הלאה, כפי שהיתה חייבת
.אבל למעשה, לא .זו היתה אשמתו של גויה
."המאחה העירומה" .לאחר מכן הוא תמיד שם, השיער
.כן, זו הגברת
.זו אמנות מודרנית .אין יותר שלמות
.היי
.בסדר, הבנתי
.היא תעשה כל דבר עבורך
...אתה התאהבת
.בסוג של שלמות
.הסוג שאתה אוהב
?אתה פיל .לא, אני לא פיל-
."לא, זה גויה, "מכשפות באוויר .זה מה שסיפרתי לך עליו
.אבל אז אתה הופך לרכושני
...חשדן. יום וליל
.אתה מפחד שתאבד אותה .זה מייסר אותך
.ואתה הופך לקנאי
?למי את שולחת הודעות .מצטערת, עבודה-
אתה מתחיל להאמין .שאתה תלוי בה
.שבלעדיה אתה תמות
אתה מתחיל לשנוא אותה .כפי שאתה אוהב אותה
...ואז בערב אחד
לאחר שהאשמת אותה על ...שהסתכלה על גבר אחד
!תסתמי את הפה
.למה שלא תשב פשוט ?הם לא זוג יפהיפה, כולם
.את יכולה להסתכל עליו עכשיו !תזיני את עיניך המזורגגות
.אליזבת .לא, אני עוזבת. אני עוזבת-
.היא יודעת שהיא חייבת לצאת
היא חייבת לסיים את זה .אבל אתה לא תתן לה ללכת
.אתה מתעקש
אתה מתנצל. כותב מכתבים ארוכים .נשבע שלא תעשה זאת שוב
- אני מצטער. אני באמת מצטער - .אתה בוכה. אתה מתקשר
.היא מפוחדת
בבקשה, אני רק צריך .לדבר איתך לשתי דקות
.מאוד מפוחדת עכשיו .בבקשה, תני לי להיכנס-
...והיא יודעת שאם זה ימשיך
.יכולה להיות רק תוצאה אחת
?היי. מה שלומך
אליזבת, בבקשה תני להתנצל .ותראי שתסלחי לי
אני צריך להסתכל לך בעיניים .ואז אעזוב אותך בשקט
.אני מבטיח. רק שתי דקות .זה כל מה שאני צריך
...בסופו של דבר
.היא יודעת שתהרוג אותה
.בבקשה, תפסיק! בבקשה, לא .סיימון, אתה מכאיב לי
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.המשטרה לא מעוניינת
עורכי-דין מייעצים לה ,לשנות את שמה
.לעזוב את המדינה .אבל היא לא תעשה את זה
.היא לא תהיה קורבן פעמיים
.במקום זאת, היא תתפוס שליטה
...אז היא משנה את הטיפול
.התעקשת להמשיך
...סיימון
אתה לא רוצה לשכוח .את ההימורים
.אלא אותי
.אתה רוצה לשכוח אותי
?את גרמת לי לשכוח
.היא גרמה לך לרצות לשכוח
.אתה שוכח אותי
.אתה שוכח אותנו
.ואתה מרגיש הרבה יותר רגוע .הרבה יותר חופשי
.עזוב
...ובהדרגה ...יום אחר יום
.שבוע אחר שבוע אתה שוכח
.אתה מתקשר פחות
.התשוקות מתפוגגות
.אתה מאחר לטיפול
ויום אחד אתה לא .בא בכלל
לפחות הדחקת את .הזיכרון שלי
.אבל את ידעת
...את ידעת שאחזור
.ביום מן הימים
.הזיכרון לא הושמד
.הוא נעול בכלוב
...ועם מספיק כוח
...מספיק אלימות
.המנעול יכול להיפרץ
.הוא חוזר, הזיכרון
.לא בשלמותו
לא לגמרי, אבל מספיק ...כדי להניע אותך
לגרום לך להרגיש .שרימו אותך
מספיק כדי לגרום .לך להיות כועס
!פרנק
?איך היא נראית
.את
?אלוהים, אתה בסדר
.אליזבת
.לא, אני לא אליזבת
?שאתקשר לאמבולנס
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
למה שלא אקח אותך ?לבית-חולים
...וכשהזיכרון חוזר
?בסדר
?שאעזור לך להיקשר ?למה שיקרת לי-
?מה .את גרמת לי לשכוח-
בסדר, אולי כדאי שפשוט .אתקשר לאמבולנס
?אתה מוכן לעזוב אותי, בבקשה .אני לא רוצה שתלכי-
.אני לא רוצה שתלכי
...ואז
תראה, אני מצטערת, לא משנה .מי זאת אליזבת, היא לא אני
.כמה חודשים לאחר מכן חזרת
?מר מקסוול
...זה
.זה אני
?קרה משהו
.כמובן שלא
.אני אליזבת... לאמב
באת למצוא את מפתחות .הרכב שלך. הם ממש כאן
.עצור
אתה יכול לתת לה את ?המפתחות, פרנק
.הוא מאחורה
?הוא שם, אליזבת
?אליזבת, הוא שם
.אני מצטערת
.אני לא רוצה אותו
אני לא יודע אם .באמת רציתי אי-פעם
אולי את יכולה להגיד .לי לפעמים
!לא
.לא
...לא, לא, לא, לא
.סיימון, אתה לא חייב לעשות את זה
אני רוצה לשכוח שעשית .את כל זה
.לא
!בבקשה
...תביאי -
- לי אותו
.תביאי לי אותו
!עצור, בבקשה
?אתה בסדר
!לא
!היי
?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני מעדיף שלא
.יש חבילה בשביל לה פר
.תודה
.שלום, פרנק
...נראה טוב
?אתה לא חושב .תלוי על הקיר
חשבתי שזה עלול לגרום לי ...לחשוב עליו יותר מדי, אבל
.במקום זאת אני חושבת עליך
אתה רוצה שאשלח אותו ?בחזרה, נכון
או למכור אותו
.ולחלק את הכסף
...אבל
אתה יודע שאני לא .יכולה לעשות את זה
.עכשיו כשזה כל-כך חשוב לי
עכשיו כשעבדתי כל-כך .עבור זה
.סיימון, אתה שוכח אותי
.אתה שוכח אותנו
אפילו כששכחת את ...האחת שאתה אוהב
...אתה תהמר ...תשקר, תרמה
.ותגנוב
!נמכר
.תגנוב עבורה ציור
...סיימון, ציור
.עבור האישה שפגעת בה
.בשביל האישה שהשארת מאחור
- תביאי לי אותו -
,עכשיו, כנראה שביום מן הימים .אתה תמצא אותי
.אני מקווה שתמצא אותי
...אבל, אם זה יותר מדי
אם אתה מאחל שלעולם ...לא היינו נפגשים
...שזה מעולם לא היה קורה
.אני יכולה לגרום לזה להיעלם, פרנק
כל שאתה צריך לעשות .הוא לגעת במסך
...תלחץ ממש כאן
- טראנס - .ועקוב אחר הקול שלי
.הבחירה בידיך
,אתה רוצה לזכור ...או
?אתה רוצה לשכוח
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org